"Make up" in Spanish depends on context: it can mean applying cosmetics (maquillarse), repairing a relationship (reconciliarse), or creating something (crear). The correct translation varies by meaning.
When referring to cosmetics, "make up" translates to maquillarse. This verb is reflexive and commonly used in daily conversation. For example, "Ella se maquilla antes de salir" (She puts on makeup before going out). The verb appears in both present and past tense: "Me maquillé para la fiesta" (I put on makeup for the party).
For reconciliation, such as mending a broken friendship or resolving an argument, "make up" becomes reconciliarse. This is also reflexive and often paired with prepositions like con. Example: "Después de pelear, ellos se reconciliaron" (After fighting, they made up). The verb is used in formal and informal settings, including legal contexts like divorce settlements.
When "make up" means to invent or fabricate, as in "He made up a story," the correct translation is inventar. This is a regular verb and doesn't require reflexive pronouns. Example: "Ella inventó una excusa para no ir" (She made up an excuse to not go). According to the Real Academia Española (RAE), inventar is the standard term for fabrication in Spanish.
| English Meaning | Spanish Translation | Verb Type | Example Sentence |
|---|---|---|---|
| Apply cosmetics | maquillarse | Reflexive | Me maquillo todos los días. |
| Reconcile after conflict | reconciliarse | Reflexive | Ellos se hicieron amigos otra vez después de hacer las paces. |
| Invent or fabricate | inventar | Regular | Él inventó una historia para escapar del problema. |
A common mistake is using maquillarse to describe emotional reconciliation. This confuses the two meanings. For example, saying "Nos maquillamos después de discutir" incorrectly implies applying makeup after an argument. The correct phrase is "Nos reconciliamos" or "Hicimos las paces."
Another error occurs with reconciliarse in passive constructions. People sometimes say "Se hizo las paces con él" instead of "Se reconciliaron." While both are grammatically acceptable, reconciliarse is more precise and widely used in formal writing. The RAE notes that reconciliarse is preferred in official documents and news reports.
One non-obvious distinction: maquillarse is often used in beauty contexts, but not in medical or scientific ones. For example, "La paciente se maquilló antes de la cirugía" is incorrect if the patient is recovering from surgery. In that case, "arreglarse" (to tidy up) is more appropriate. "Arreglarse" is less specific and can refer to grooming, dressing, or preparing oneself for an event.
I once watched a Spanish-language film where a character says "Voy a maquillarme" before a funeral. The scene was emotionally charged, but the line felt off because funerals aren't typically associated with cosmetic application. The director likely used the phrase for dramatic effect, but it's a misstep in cultural accuracy. A better choice would have been "Voy a arreglarme" or "Voy a prepararme."
For everyday use, choose the verb based on context. If you're talking about a woman putting on lipstick, use maquillarse. If two friends apologize after a fight, use reconciliarse. If someone lies about their whereabouts, use inventar.
When practicing, try this sentence: "Después de pelear, ella decidió reconciliarse con su hermana." (After arguing, she decided to make up with her sister.) This uses the correct reflexive verb and reflects natural spoken Spanish.
Understanding how to say "make up" in Spanish requires attention to context. Misusing the verb leads to confusion or unintended humor. Always match the meaning to the correct verb form.